26esprov Proverbs
4. Proverbs & idioms
1. Too many cooks spoil the broth. –
Όπου λαλούν πολλά κοκόρια αργεί να ξημερώσει.
2. All work and no play makes Jack a dull boy. –
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
3. A good beginning is half the battle. –
Η καλή αρχή είναι το παν.
4. One bird in hand is worth two in the bush. –
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
5. Strike while the iron is hot. –
Στη βράση κολλάει το σίδηρο.
6. Necessity is the mother of invention. –
Η ανάγκη είναι η πηγή της εφεύρεσης.
7. A friend in need is a friend indeed. –
Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.
8. The early bird gets the worm. –
Όποιος πρόλαβε τον κύριο είδε.
9. Today a man tomorrow a mouse. – Από
δήμαρχος κλητήρας.
10. To kill two birds with one stone. –
Μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.