Part1 – μέρος 1
1. Idiomatic Expressions
1. I play or act the dummy.
- Κάνω το κοροΐδο.
2. I'm broke or penniless.
-Είμαι απένταρος.
3. I'm at sea or I'm lost.
- Τα έχω χαμένα.
4. I resist a temptation.
- Αντιστέκομαι σε πειρασμό.
5. I make a mess.
- Τα κάνω θάλασσα.
6. Things have come to a head.
- Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
7. Lost labour.
- Χαμένος κόπος.
8. To pull the strings.
- βάζω μέσον.
9. From hand to mouth.
- Ξοδεύω όσα κερδίζω.
10. Penny wise, pound foolish.
- Φτηνός στ' αλεύρι & ακριβός στα πίτουρα.
2. Proverbs & idioms
1. The older I get the more I learn.
- Όσο μεγαλώνω μαθαίνω.
2. Everything comes to him who waits.
- Με την υπομονή όλα γίνονται.
3. All that glitters is not gold.
- Ότι γυαλίζει δεν είναι χρυσός.
4. No rose without a thorn.
- Δεν υπάρχει ρόδο χωρίς αγκάθι.
5. Honesty is the best policy.
- η τιμιότητα είναι η καλύτερη Πολιτική.
6. A quiet conscience sleeps in thunder .
- Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.
7. There is no place like home.
- σπίτι μου, σπιτάκι μου.
8. It is never too late.
- Ποτέ δεν είναι αργά.
9. Riches are not for ever.
- Τα πλούτη δεν είναι για πάντα.
10. One swallow does not make a spring.
- Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την Άνοιξη.
3. Idiomatic Expressions
1. For the sake of
- για χάρη κάποιου.
2. I don't stand a joke
- Δεν σηκώνω αστεία.
3. To err is human
- Τα λάθη είναι ανθρώπινο.
4. To be sick and tired of
- Μπούχτισα, κουράστηκα.
5. It's never too late
- Ποτέ δεν είναι αργά.
6. I take my revenge on
- Παίρνω εκδίκηση.
7. I turn a deaf ear to
- Αρνούμαι να ακούσω.
8. By chance or by accident
- Κατά τύχη.
9. I lose track of time
- Χάνω την αίσθηση του χρόνου.
10. I am dead tired
- Πέθανα από την κούραση.
4. Proverbs & idioms
1. Too many cooks spoil the broth.
- Όπου λαλούν πολλά κοκόρια αργεί να ξημερώσει.
2. All work and no play makes Jack a dull boy.
- Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
3. A good beginning is half the battle.
- Η καλή αρχή είναι το παν.
4. One bird in hand is worth two in the bush.
- Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
5. Strike while the iron is hot.
- Στη βράση κολλάει το σίδηρο.
6. Necessity is the mother of invention.
- Η ανάγκη είναι η πηγή της εφεύρεσης.
7. A friend in need is a friend indeed.
- Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.
8. The early bird gets the worm.
- Όποιος πρόλαβε τον κύριο είδε.
9. Today a man tomorrow a mouse.
- Από δήμαρχος κλητήρας.
10. To kill two birds with one stone.
- Μ' ένα σμπάρο δυό τρυγόνια.
5.Expressions
1. In no time.
- Σε μηδέν χρόνο, αμέσως.
2. To be caught red handed.
- Συλλαμβάνω επ' αυτοφώρω.
3. To hit the nail on the head.
- Κρίνω ακριβώς, το πετυχαίνω.
4. It serves you right.
- Καλά να πάθεις.
5. Safe and sound.
- Αβλαβής, σώος.
6. A thousand to one.
- Μία στα χίλια.
7. The sooner the better
- το γοργόν και χάριν έχει.
8. To play truant
- Κάνω κοπάνα από το σχολείο.
9. I go too far.
- Το παρατραβάω, το παρακάνω.
10. A piece of cake.
- Πανεύκολο.
Part 2 – μέρος 2 6. Proverbs & idioms. 1. Be sure brain is engaged before putting mouth in gear. - Πριν μιλάς να σκέπτεσαι. 2. Out of sight out of mind. - Μάτια που δεν βλέπονται ξεχνιούνται. 3. Barking dogs seldom bite. - Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει. 4. Moderation in all things. - Παν μέτρο άριστον 5. Time waits for no man. - Ο χρόνος δεν περιμένει. 6. Still waters run deep. - Σιγανό ποταμάκι. 7. Never fish in troubled waters. - Ποτέ μη ψαρεύεις σε θολά νερά. 8. He laughs best who laughs last. - Γελά καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος. 9. God helps those who help themselves. - Ο θεός βοηθάει ατούς που βοηθάνε τον εαυτό τους. 10. There is no smoke without fire. - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. 7. Expressions. 1. To give the cold shoulder to - περιφρονώ 2. I do not swallow an insult - Δεν ανέχομαι προσβολές 3. I am in love with - Είμαι ερωτευμένος με 4. I come to my senses - έρχομαι στα λογικά μου 5. It's out of the question - Ούτε συζήτηση, δεν γίνεται 6. I speak ill of - διαβάλλω, μιλώ άσχημα για κάποιον 7. I bet my life on - στοιχηματίζω τη ζωή μου 8. I am in mourning - Πενθώ 9. I set an example - Δίνω το παράδειγμα 10. I set things right - Βάζω τα πράγματα στη θέση τους 8. Proverbs & Idioms 1. When the cat is away the mice will play. - Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια. 2. No bees no honey, no work no money. - Χωρίς δουλειά δεν βγάζεις λεφτά. (Τα αγαθά κόποις κτώνται) 3. Rome was not built in a day. - Δεν γίνονται όλα σε μια μέρα. 4. Love is blind. - Η αγάπη είναι τυφλή. 5. Great minds think alike. - Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. 6. Fortune favours the brave. - Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 7. Courtesy costs nothing. - Η ευγένεια δεν κοστίζει τίποτα. 8. Beauty is but skin-deep. - Η ομορφιά είναι επιφανειακή. 9. A little is better than none. - Το λίγο είναι καλύτερο από το τίποτα. 10. Actions speak louder than words. - Όχι λόγια αλλά έργα. 9. Expressions 1. I take the trouble - Μπαίνω στον κόπο 2. I take the liberty - Παίρνω το θάρρος 3. I smell a rat - Κάτι υποπτεύομαι 4. I raise an objection - Φέρνω αντίρρηση 5. I take someone for a fool - Περνώ κάποιον για βλάκα 6. I keep an eye on - Φυλάω κάποιον η κάτι 7. By public demand - Κατά γενική απαίτηση 8. I pull a long face - Κρατάω μούτρα σε κάποιον 9. I beat the air - Κάνω μια τρύπα στο νερό 10. I take to heart - Το παίρνω κατάκαρδα 10. Proverbs & idioms 1. After a storm comes a calm. - Μετά την καταιγίδα έρχεται η γαλήνη. 2. It's no use crying over spilt milk. - Δεν ωφελεί να κλαις για κάτι που ήδη έχει γίνει. 3. An eye for an eye and a tooth for a tooth. - Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος. 4. You can't teach an old dog new tricks. - Οι συνήθειες δεν αλλάζουν εύκολα. 5. First impressions are most lasting. - Οι πρώτες εντυπώσεις διαρκούν περισσότερο. 6. What's done cannot be undone. - Ότι γίνεται δεν ξεγίνεται. 7. Every cloud has a silver lining. - Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό. 8. Iτ is not the coat that makes the man. - Δεν κάνει το ράσο τον παπά. 9. Tomorrow is another day. - Αύριο ξημερώνει καινούρια μέρα. 10. Never say never again. - Ποτέ μην ξαναλές ποτέ. The end